The Mandalorian : la vraie voix de Mark Hamill n'a pas été utilisée pour son caméo

Luke Skywalker a fait un caméo d’anthologie dans la saison 2 de The Mandalorian. On savait que Mark Hamill, désormais bien plus âgé, avait été recréé numériquement. Et l’acteur n’a pas non plus assuré le doublage, comme nous l’apprend le dernier épisode de Disney Gallery.

C’était la grosse surprise du chef. Pour conclure la saison 2 de The Mandalorian, un personnage historique de la franchise a fait un caméo remarqué. Après avoir neutralisé les dark troopers, Luke Skylwalker a expliqué qu’il devait prendre Grogu sous son aile pour lui apprendre à apprivoiser la Force. Évidemment, il a fallu recréer numériquement le visage de Mark Hamill. Celui-ci est désormais âgé de 69 ans, ce qui ne collait pas avec la chronologie de la série.

Pour ce faire, Jon Favreau et son équipe ont notamment utilisé un logiciel de deep-fake en piochant des images de Luke dans les archives. Le visage remodelé a ensuite été intégré au corps de l’acteur britannique Max Lloyd-Jones. Lequel a donc fait office de doublure corporelle pour le caméo de Luke. Et alors que l’on pensait que Mark Hamill s’était tout de même chargé d’assurer le doublage, il n’en est toutefois rien.

The Mandalorian : le machine learning pour recréer la voix de Luke

Une information révélée dans l’épisode Disney Gallery: The Mandalorian disponible sur Disney+ depuis mercredi. « Ce que les gens n’ont pas réalisé, c’est que sa voix n’est pas réelle », détaille Jon Favreau dans ce making-of qui revient sur les coulisses du caméo. « Sa voix, la voix du jeune Luke Skywalker, a été entièrement synthétisée grâce à une application nommée Respeecher », ajoute le père de la série à succès.

Un logiciel qui a donc été abreuvé par des enregistrements émanant de la trilogie originelle. Mais aussi par des livres audio et des fictions radiophoniques Star Wars. En se basant sur ces anciennes séquences, le logiciel a été en mesure de recréer la voix du jeune Hamill. « C’est un réseau de neurones dans lequel vous insérez des informations qui lui permettent d’apprendre », précise le monteur sonore Matthew Wood.